清明时节雨纷纷 All Souls Day

29/3/09, 昔加末 Segamat.

有没有毛骨悚然的感觉啊。。。

Full of Fog
果然是‘清明时节雨纷纷’~~ 好浓的雾水！

Proud to be a hainanese!
以海南为荣! (因为十个里面九个颠，一个'siao', 我是'那一个'。。哈哈!)

"Because of they keet on 'producing' that time... only you are here today, that why you all need to remember..."
“记得哦，没他那么努力‘生产’就没你们，所以要饮水思源。。。”

"We swam from China to Malaysia, you wont able to imagine how dangereous it was...."
“我们上次从中国来的时候还是游泳过来的呢,你不会知道我们和死神是多么‘要好的朋友’~~”

wow, money money!
好多钱哦！

Ok, 'banked in'.
好的，我们已经‘存款’了。

"Ah Gong is coming, let's take photograph together, fast!"
“阿公来了，快，有拍过，别错过”

"Please make sure the car is in good condition, engine, tyres, etc..."
“一定要确保汽车没出什么状况，不然可能会有危险，检查引擎啊，轮胎啊。。。”

"Quality checked and approved"
“汽车性能检验过关”

"Grandma say she cant finish, please help..."
“阿嫲说她吃不完哦，帮帮忙。。”

"Wish i can get a rich + kind + obidient husband..."
“多隆。。。希望我能找到一个又有钱，有好人，又专一的老公。。。”

"Life is short, play and enjoy more...!"
“人生短短几十年，不享受恐怕就太迟了。。。”

-------------------------------------------------------------------------------------
工作篇
Cleaning & Working...









-------------------------------------------------------------------------------------
总结篇
Conclusion

墓1

人物：？？（yet to be updated)

重点： 第一个被祭拜的前人


墓2

Person: Chuang Di Fa (My Grandpa)
人物：庄迪华（我的公公)

Children: 4 boys, 5 girls
孩子：四男，五女

Year Past Away, Age:
19xx-1955, ?-year-old
去世年份，享年：
19xx-1955, ?岁

重点：好年轻就离开人间了。。


墓3

Person: Chuang Keng Lun, Pan Lan Hua (Kuang Haw and Siaw Boon parent)
人物：庄耿伦，潘兰花（光豪晓文的父母）

Children: 3 boys, 2 girls
孩子：3男，2女

Year Past Away, Age:
Father: 1946-2000, 54-year-old
Mother:1948-1989, 41 -year-old
去世年份，享年：
父亲：1946-2000, 54岁
母亲: 1948-1989, 41岁

Remarks: Their father is a very open minded, very sporting and generous, didn't mind on small matter but very respect others. Still remember there was one time where i worn very simple and old shirt in the Chinese New Year causes many relative unhappy, but he said: "Wear what you like, as long as you feel comfortable". That is why i like him.
重点： 他们爸爸是个开明的人，为人随和并慷慨，不计较小节但尊重他人。记得有一次每个人都不喜欢我在新年时穿朴素简单的旧衣，但他却在排除万众中说：“喜欢穿什么就穿什么，舒服就重要！” 这就是他,就是喜欢他。


墓4

Person: Yong Qiu Yang (My Grandma)
人物：杨秋荣（我的婆婆）

Children: 4 boys, 5 girls
孩子：四男，五女

Year Past Away, Age: 1910-1999, 89-year-old.
去世年份，享年：1910-1999年，89岁。

Remarks: Her healthy habit is the reason she live a long life. She very concerned about family members. Her husband (My grandpa) left very early about 40 years earlier than her. She had no choice but to pick up the task alone to look after her family. She earned living by tapping rubber. She never complaint about her struggling life before, and never put us in any constraint. Her open minded and never had any imbalance thought on boy and girl making us treat all people fair.
重点： 她吃的很健康，所以活得很长命，很细心并十分关心家人。她丈夫（我公公）很早就离开了，约提在40年前，她便一人担起养家的角色，早出晚归割树胶，生前并没有跟我们抱怨她的苦命生活，也没有对我们有太大约束。她开放及没有重男轻女的思想，让家庭传承了人人平等的思想。



With Love,
elims Chuang 光宏

protoss, please help to correct my english. Some i not very sure how to explain... see you can understand or not.. TT

Done - dont worry, have more confidence